Amalia y Rosa Paz en “La Patria Ilustrada”

Ángel Gilberto Adame

Traducción de Rosa Paz

 

María Amalia Laura Paz Solórzano y su hermana María Rosa Rebeca fueron, respectivamente, la primogénita y la tercera de los hijos de Ireneo Paz. Su educación, iniciada a partir del asentamiento de la familia en la Ciudad de México, incluyó cátedras de letras, lengua inglesa y francesa, así como piano y baile. Es presumible que recibieran las primeras lecciones en casa, como era costumbre en los hogares acomodados y, después, ingresaran a una escuela para señoritas, donde la enseñanza obligatoria incluía las clases de doctrina cristiana, lectura, escritura, ortología, caligrafía, aritmética, gramática castellana, urbanidad y dibujo, a las que se agregaban costura, tejidos, bordados y música.

 

Amalia y Rosa publicaron, en La Patria Ilustrada de su hermano Arturoun total de 162 traducciones desde junio de 1892 hasta la fecha en que el semanario cesó sus actividades, el 29 de junio de 1896.

 

Durante esos cuatro años aparecieron 91 traducciones de Amalia y 71 de Rosa, todas ellas de relatos de escritores franceses. Durante 1892, las publicaciones se alternaron: una semana escribía Rosa y la siguiente Amalia, salvo cuando el espacio de la revista era insuficiente y los textos debían continuar en el siguiente número.

 

De acuerdo con las listas desplegadas a continuación, ambas compartían el gusto por autores como Leon de Tinsseau, Sixte Delorme, Alexis Muenier, Arthur Dourliac y madame Drut-Fontés. Por otro lado, Amalia prefería a Guy de Maupassant y Rosa a Leila Hanoum, a quien tradujo en tres ocasiones.

 

Traducciones de Amalia Paz

 

1.- En el palacio, de F. Deschamps, 6 de junio de 1892.

2.- Una página de Pierre Loti, 20 de junio de 1892.

3.- La aventura de Salustio, de Leon de Tinsseau, 4 de julio de 1892.

4.- El retrato de Rosette, de Simon Bouvée, 25 de julio de 1892.

5.- Una estrella, de Richard O’Monroy, 8 de agosto de 1892.

6.- El asno de fray Rocco, de Sixte Delorme, 22 de agosto de 1892.

7.- El estreno de un invento de antaño, de S. Blandi, 5 de septiembre de 1892.

8.- La felicidad, de Guy de Maupassant, 19 de septiembre de 1892.

9.- La patrona de la barca 113, de Fréderic Dillaye, 3 de octubre de 1892.

10.- Última ofrenda a Baal, de Alexis Muenier, 17 y 24 de octubre de 1892.

11.- Cerca de la muerte, de Paul Margueritte, 31 de octubre de 1892.

12.- El abejorro, de J. H. Rosny, 14 de noviembre de 1892.

13.- El baile de madame Flutasoup, de Maurice Maindron, 5 de diciembre de 1892.

14.- La niña de los pinzones, de Ch. de Goynart, 19 de diciembre de 1892.

15.- La flauta, de Paul Ginisty, 2 de enero de 1892.

16.- La leyenda de Aven, de Paul Arene, 23 de enero de 1892.

17.- Mariette, de L.A.D., 6 de febrero de 1893.

18.- La tentación, de Armand Silvestre, 20 y 27 de febrero de 1893.

19.- ¿Y bien, señora?, de Paul Fourner, 20 y 27 de marzo de 1893.

20.- Una nieta de Griseldis, de Henri de Bornier, 10 y 17 de abril de 1893.

21.- La viuda, de Octave Fauller, 1 de mayo de 1893.

22.- Pascua en Petite-Russie, de N. de Semenoso, 15 de mayo de 1893.

23.- Hermano y hermana, de Mme. Drut-Fontes, 29 de mayo de 1893.[1]

24.- La fuente de belleza, de Xavier Marmier, 12 de junio de 1893. [2]

25.- Amores de ultratumba, de Arthur Dourliac, 26 de junio de 1893.

26.- El amigo, de Gilbert Stenger, 10 de julio de 1893.

27.- El ojo de urraca, de H.A., 24 de julio de 1893.

28.- El relojito de péndulo, de Camilla Bias, 7 de agosto de 1893.

29.- Un ideal, de Baronne Doubles, 21 de agosto de 1893.

30.- Con permiso, de Moreau-Vauthier, 4 de septiembre de 1893.

31.- La heredera, de Paul Perret, 18 y 25 de septiembre de 1893.

32.- La hija de Sedaine, de Arsene Houssaye, 2 de octubre de 1893.

33.- El idiota, de Camille Bias, 16 de octubre de 1893.

34.- El reloj, de Alphonse Boubert, 30 de octubre de 1893.

35.- El obus, de Victoriano Sardou, 20 y 27 de noviembre de 1893.

36.- Un músico desconocido, de Paul Champ-Ricot, 18 de diciembre de 1893.

37.- Los zuecos del ausente, de Jean Barancy, 1 de enero de 1894.

38.- Cuento de navidad, de Martial-Moulin, 15 de enero de 1894.

39.- Rolande, de Camille Natal, 22 de enero de 1894.

40.- Viaje forzado, de Victorien Maubry, 12 de febrero de 1894.

41.- Josette la de ojos de ónix, de Raymond Verd’Hurt, 5 de marzo de 1894.

42.- Bluette, de Maxime Villamer, 19  y 26 de marzo de 1894.

43.- Peut-Etre, de Felicien Nacle, 9 de abril de 1894.

44.- El cazador sonámbulo, de Jules Dorsay, 23 de abril de 1894.

45.- La yegua negra, de León Riotor, 14  y 21 de mayo de 1894.

46.- Un milagro, de León Quillebecq, 28 de mayo y 6 de junio de 1894.

47.- Desilusiones, de Pierre de Corlay, 11 de junio de 1894.

48.- El castillo del diablo, de Jean Barancy, 18 y 25 de junio de 1894.

49.- La roussette, de René Maizeroy, 2, 9, 16 y 23 de julio de 1894.

50.- El voto, de Philippe Maquet, 6 de agosto de 1894.

51.- Mad, de Adrien Hoillon, 27 de agosto y 3 de septiembre de 1894.

52.- La carrera de Saltimbanquis, de Pierre Duo, 10, 17 y 24 de septiembre de 1894.

53.- A la claridad de la luna, de Georges Nazin, 29 de octubre de 1894.

54.- La eterna prometida, de Daniel Riche, 12 de noviembre de 1894.

55.- Un parecido, de Paul Bourget, 26 de noviembre y 3 de diciembre de 1894.

56.- El imposible, de Gabriel Hugon, 17 y 24 de diciembre de 1894.

57.- Fiel, de Edmond Pilon, 31 de diciembre de 1894.

58.- Cora, de Jules Claretie, 13, 21 y 28 de enero de 1895.

59.- Después, de Guy de Maupassant, 11 y 18 de febrero de 1895.

60.- La mujer de Minang, de Paul de Lancy, 25 de febrero de 1895.

61.- El rey de los cuervos, de René Mazerog, 17 de marzo de 1895.

62.- El tiempo de la esclavitud, de Eugene Melchior de Vogue, 1 de abril de 1895.

63.- Juan, de Louis de Robert, 15 y 22 de abril de 1895.

64.- Urbain Leclerc, de Louis Faran, 29 de abril de 1895.

65.- Los dioses se van, de Spectador, 18 de mayo de 1895.

66.- Un fantasma, de Eugene Dreveton, 27 de mayo de 1895.

67.- Alma de negro, de Jehan D’Yaray, 10 de junio de 1895.

68.- Prueba de amor, de Paul Dys, 24 de junio,  1° y 8 de julio  de 1895.

69.- La pared divisoria (derecho de propiedad), de Z., 22 de julio de 1895.

70.- Entre la muchedumbre, de Ch. de Coynar, 12 y 19 de agosto de 1895.

71.- Noche de insomnio, de Berrtrand Millanvoye y Paul Eudel, 8 de septiembre de 1895.

72.- Una visita al Instituto Pasteur, 7 de octubre de 1895.

73.- Los retratos, de Edgy, 7 y 14 de octubre de 1895.

74.- El protegido de la reina, 28 de octubre de 1895.[3]

75.- Manuscrito de un loco, de Fernand Mazade, 18 de noviembre de 1895.

76.- La persecución, de Armand Silvestre, 25 de noviembre de 1895.

77.- El niño-Réclame, de René Tremadeur, 20 de enero de 1896.

78.- Ángela, de Kahan, 3 y 10 de febrero de 1896.

79.- Una vocación, de Félix Galipaux, 16 de marzo de 1896.

80.- Calinette, de Jacques Normand, 13 de abril de 1896.

81.- Flirt, de León Malicet, 20 de abril de 1896.

82.- Las bodas de la princesa Kirilla Glebowna, de Lydie Paschkoff, 27 de abril y 4 de mayo de 1896.

83.- La semana santa en España, de René D’Anjou, 11 de mayo de 1896.

84.- Dos hermanos, de François Desplantes, 18 de mayo de 1896.

85.- La venganza de Lalla Kahen, de Jules Guillemont, 25 de mayo de 1896.

86.- Kaddour, el cazador de avestruces, de Eduardo Labesse, 1 de junio de 1896.

87.- La María Juana, de Enrique Delard, 8 de junio de 1896.

88.- El molinete, de Baronne Double, 15 de junio de 1896.

89.- Cómo me casé, de Adrián Huoillon, 22 de junio de 1896.

90.- Día de campo, de Michel Thivars, 29 de junio de 1896.

91.- El ataque al molino, Émile Zola, 11 de enero de 1895. [4]

Amalia Paz Solórzano

 

Traducciones de Rosa Paz

 

1.- Idilio, de Alberie Second, 13 de junio de 1892.

2.- Amapolas y pionías, de Leon de Tinsseau, 27 de junio de 1892.

3.- Cena en la casa de Joliveau, de La Malenne, 18 de julio de 1892.

4.- Cómo se desposa una heredera, de Mauricio Reynold, 1 de agosto de 1892.

5.- El abuelo, de Fernando Reissier, 15 de agosto de 1892.

6.- Celosa, de León Allard, 29 de agosto de 1892.

7.- La profecía de Catarina, de Sixte Delorme, 12 de septiembre de 1892.

8.- Edeiweiss, de Féderic Dilaye, 26 de septiembre de 1892.

9.- La misa de Suzel, de Abel Mercklein, 10 de octubre de 1892.

10.- Asinus, asinum, fricat, de François Deschampes, 24 de octubre de 1892.

11.- Teresina, de Marie Amero, 7 de noviembre de 1892.

12.- Resurrección, de Ernest Faligan, 28 de noviembre de 1892.

13.- Hermano y hermana, de madame Drut-Fontés, 12 de diciembre de 1892.

14.- La dama de los ojos verdes, de Ch. de Charileu, 26 de diciembre de 1892.

15.- La casa en venta, de madame Drut-Fontés, 9 y 16 de enero de 1893.

16.- El edicto real, de S. Blandy, 30 de enero de 1893.

17.- Santa María de la torre, de Alexis Muenier, 13 de febrero de 1893.

18.- Una narración de Noel, de Alexis Daniel, 6 y 13 de marzo de 1893.

19.- El amigo Jacobo, de Georges Bermes, 3 de abril de 1893.

20.- La cabeza de bronce, de Sixte Delorme, 24 de abril de 1893.

21.- El Corneta-Pistón, de M. de Ginestet, 8 de mayo de 1893.

22.- La comida del notario, de Edouard Burtou, 22 de mayo de 1893.

23.- Madely, de Georges Grand, 5 de junio de 1893.

24.- Para el abuelo, de Mario Bert, 19 de junio de 1893.

25.- El asno Riquet, de Jack Morand, 3 de julio de 1893.

26.- Un adorador de la música, de Daniel Arnauld, 17 de julio de 1893.

27.- La nodriza, de Luis Collás, 31 de julio de 1893.

28.- Mis May, de Henri de Braisne, 14 de agosto de 1893.

29.- Una estocada feliz, de Daniel Arnauld, 28 de agosto de 1893.

30.- Lo que la mujer quiere, de Leila Hanoum, 11 de septiembre de 1893.

31.- El cura de Gargas, de M. Pichot des Neyves, 9 de octubre de 1893.

32.- La herencia de una tía, de Djallil, 23 de octubre de 1893.

33.- El ordenanza, de C. Habert, 6 y 13 de noviembre de 1893.

34.- Efecto de unas pelucas, de Víctor Darnberg, 4 y 11 de diciembre de 1893.

35.- La gallina de oro, de German Picaird, 25 de diciembre de 1893.

36.- La señora Georges, de Alexis Muenier, 8 de enero de 1894.

37.- Entre hermanos, de Georges Gassies de Brulies , 29 de enero y 5 de febrero de 1894.

38.- La oración de la hermana Eulalia, Henri Halévy, 19 de febrero de 1894.

39.- Una vendiana, de Henry de Chennevieres, 12 de marzo de 1894.

40.- Un hombre miedoso, de Henri Lavedan, 2 de abril de 1894.

41.- Los asesinos de la viuda Borniche, de Michel Thivers, 16 y 23 de abril de 1894.

42.- En Wagon, de Arthur Dourliac, 30 de abril y 7 de mayo de 1894.

43.- El ojo derecho, de Juan Ziska, 23 de julio de 1894.

44.- Una francesa, de J. Bertal, 30 de julio de 1894.

45.- La Valentina, de Pierre Chateau, 13 y 20 de agosto de 1894.

46.- La cantinera, 5 de noviembre de 1894.

47.- El matrimonio de Herminia, de Alberto Cim, 19 y 26 de noviembre de 1894.

48.- Un idilio en el desierto, de Leila Hanoum, 10 de diciembre de 1894.

49.- Satán y Satán, de Louis de Caters, 7, 13 y 21 de enero de 1895.

50.- Camilo y Lucila, de Sixte Delorme, 3 y 11 de febrero de 1895.

51.- El prisionero, de Ernest Faligan, 18 de febrero de 1895.

52.- Una madre, de Daniel Aznauld, 4 de marzo de 1895.

53.- Silvestre y Jeannine, de A. Dourlias, 18 y 25 de marzo de 1895.

54.- Un pastel antiguo, de Etienne Marcel, 15 de abril de 1895.

55.- Una mentira mortal, de Leila Hanoum, 22 y 29 de abril de 1895.

56.- En la sierra, de Arthur Dourliac, 6 de mayo de 1895.

57.- La confesión de un rey, de Alexis Muenier, 20 y 27 de mayo de 1895.

58.- Hijo pródigo, de Louis Collas, 3 de junio de 1895.

59.- El nombre, de Henri Malin, 17  y 24 de junio de 1895.

60.- Gisele, de Drut Fontes, 15 y 22 de julio de 1895.

61.- Un remedio enérgico, de Alfred Segrui, 5 de agosto de 1895.

62.- Gertrudis, de Jean Barancy, parte 1, 26 de agosto, 2 y 8 de septiembre de 1895.

63.- La misión peligrosaGeorges Gassies de Brulies, 23 y 30 de septiembre de 1895.

64.- Quién ha de ser el amo en su casa, de Louis Morin, 21 de octubre de 1895.

65.-Dorado en sus cortes, de Fernand Lapargue, 11 de noviembre de 1895.

66.- Iván el músico, de Ernest Faligan, 25 de noviembre, 2 y 9 de diciembre de 1895.

67.- El niño perdido, de Francois Coppée, 16, 23 y 30 de diciembre de 1895.

68.- La tía Juana, de Marucie Gardot, parte 1, 6 y 18 de enero de 1896.

69.- Una sota de bastos, de Surnay, 17 y 24 de febrero, 2 y 9 de marzo de 1896.

70.- Cabeza y puño, de Henri Second, 23 y 30 de marzo de 1896.

71.- La señorita de Médor, de Simon Rubée. Un fragmento de este texto se publicó en La Patria el 11 de septiembre de 1892, y la versión final figuró en el catálogo de libros que promocionaba el mismo periódico.

Rosa Paz Solórzano

 

NOTAS

[1] El 12 de diciembre de 1892, Rosa había publicado este mismo relato. El de Amalia presenta ligeras variaciones.

[2] Texto dedicado a Octavio Paz Solórzano.

[3] El número 44 de la revista, en el que continuaría la ta traducción, no está a disposición en la Hemeroteca Nacional, por lo que no fue posible localizar le nombre del autor.

[4]  Se publicó en La Patria de 11 a 15 de enero de 1895, cuando fue interrumpida por la traducción de El conde de Montecristo, de Alejandro Dumas.

Autores

  • Adame, Ángel Gilberto

Tipología

  • Conversación
Anterior
Siguiente